constables can
can board a junk. If there are men whom the Captain does not wish to come on
board he can
prevent and
stop them! This sentence means that the
captain can stop
(sim
In the words "if there
2) signifies
are men" the character
and not
officer or policemen, nor does it refer to any-
mic
02
belonging to governments. This is plain
and easy to be understood..
246
seaman. - Choo tik se-captain of the Kim teit hing from Chaou gan... Captain Tang cham sing from Tercher - Tang cong seaman on board the him hacking from Leeches. Tes tith seang captain of the Lim hap goom from Charu gan... Loquen peo
cham student from Hong
Cheong hot
Lun
hot tai
physician from Cheory the.. Lew ynow kiong clerk from Chang ting.- Jan tac captain of
the him hap fut, from Chaou gan... Captain Ja le him from Lek hong.
of the
012
We therefore solemnly, by subscribing on proof thereof, give evidence to this
names in
effect...
Houghtong 10th Mouth 9th day. (4th November)
-
Lok Long
Le sing, student from Luught. Jan King pang student from Charugan - Ta fat le from dikang formerly captain... Captain Awong ching hap from Lokhong - Tan site ming junk man board the Win kit le.. Yuan a Hurve captain of the Nim tae hing from Terches - Chekong
MIL
True Translation.
(Signed)
Charles Gutzlaff,
True Interpreter
Chinese Secretary
Colonial Secretary
constables can
can board a junk. If there are men whom the Captain doesmit.
wish to come on
board he
can
prevent and
stop them! This sentence means that the
captain can stop
(sim
In the words "if there
2 ) signifies
are men" the character
and not
officer or policemen, nor does it refer to any-
mic
02
belonging to bovernments. This is plaine
and easy to be understood..
246
seaman. - Choo tik se-captain of the Kim teit hing from Chaon gan... Captain_ Tang chamn sing from Tercher - Tanga ong seaman on board the him hacking from Leeches. Tes tith seang captain of the Lim hap goom from Charu gan... Loquen peo
cham student from Hong
Cheong hot
Lun
hot tai
physician from Cheory the.. Lew ynow kiong clerk from Chang ting.- Jan tac captain of
the him hap fut, from Chaou gan... Captain Ja le him from Lek hong.
of the
012
We therefore solemnle, by subscribing on proof thereef, give evidence to this
names in
effect...
Houghtong 105 Mouth 9 #day. (4. Frember)
-
Lok Long
Le sing, student from Luught. Jan King pang student from Charugan - Ta fat le prom dikang formerly captain... Captain Awong ching hap from Lokhong - Tan site ming junk man board the Win kit le.. Yuan a Hurve captain_ of the Nim tae hing from Terches - Checkong_
MIL
True Travelation.
(Signed)
Charles Gutzlaff,
True Lory
Chinese Scoretary
olonial Scorelarg
Colonia
No comments yet.
Private notes are available after approval.